1
00:00:37,300 --> 00:00:39,420
Ah! Lachu seth!

2
00:00:40,540 --> 00:00:42,820
- Bu çok etkileyici.
- Bu zavallı adamı mı ziyaret ediyorsun?

3
00:00:43,420 --> 00:00:44,620
Evini çok güzel düzenlemişsin.

4
00:00:44,820 --> 00:00:45,620
Oturun.

5
00:00:47,420 --> 00:00:48,620
Her şey değişiyor.

6
00:00:49,180 --> 00:00:50,620
Ama kardeşim hala aynı.

7
00:00:58,380 --> 00:00:59,700
İşi büyütmek istiyorsak

8
00:01:00,860 --> 00:01:02,060
başkasının ihtiyacı var
ileri adım atmak.

9
00:01:06,900 --> 00:01:08,100
Başka biri, kim? Sen?

10
00:01:09,620 --> 00:01:12,300
Ben, Lalji dostum,

11
00:01:13,540 --> 00:01:14,300
Darab.

12
00:01:15,940 --> 00:01:16,740
Sen?

13
00:01:17,020 --> 00:01:17,860
Ben?

14
00:01:18,500 --> 00:01:19,300
Evet.

15
00:01:23,500 --> 00:01:24,980
Piyasada dolaşan söylentiler şöyle:

16
00:01:25,100 --> 00:01:26,580
çok fazla zaman harcamıyorsun
bu aralar kardeşimle

17
00:01:28,940 --> 00:01:30,220
Ben sadece bir hizmetçiydim.

18
00:01:31,100 --> 00:01:33,060
Seth'in öyle olduğunu düşünmüyorum
artık bana ihtiyacı var.

19
00:01:33,980 --> 00:01:35,900
Üstelik dinlemiyor
kimseye.

20
00:01:38,380 --> 00:01:39,700
İstediğini yapıyor.

21
00:01:41,900 --> 00:01:43,340
On yıl boyunca onunla çalıştın.

22
00:01:44,220 --> 00:01:45,940
peki o senin için ne yaptı?

23
00:01:49,260 --> 00:01:51,740
Ama Lachu, ne yapıyorsun?
şu anda...

24
00:01:53,260 --> 00:01:54,060
bu doğru değil.

25
00:01:56,180 --> 00:01:57,460
diye bir şey yok
doğru ve yanlış.

26
00:01:58,700 --> 00:01:59,700
Hayatın tehlikede olduğunda,

27
00:02:00,780 --> 00:02:02,940
herkesin kendi yolunu seçmesi gerekiyor.

28
00:02:06,300 --> 00:02:07,260
Bunu yapabilirsin.

29
00:02:08,420 --> 00:02:09,380
Siz kardeşsiniz.

30
00:02:10,340 --> 00:02:12,540
Bize katılın, size faydası olacaktır.

31
00:02:41,540 --> 00:02:42,500
Barkha mı?

32
00:02:46,580 --> 00:02:47,700
Bana biraz çay getir!

33
00:02:56,020 --> 00:02:56,820
Anmol?

34
00:04:01,700 --> 00:04:04,020
ANMOL PAZARI
TANRI NO. 5

35
00:04:09,980 --> 00:04:11,660
ORANI
ÇİFT

36
00:05:01,700 --> 00:05:02,900
Bu Doorvahini.

37
00:05:03,020 --> 00:05:04,420
Bugünün manşetlerinde.

38
00:05:04,540 --> 00:05:06,540
Muhalefet partisi liderlerinin

39
00:05:06,660 --> 00:05:10,900
Yolsuzluk iddialarını gündeme getirdi
Başbakan Indira Gandhi'ye karşı.

40
00:05:11,140 --> 00:05:15,180
Yolsuzlukla mücadele protestoları
ülke çapında patlak verdi.

41
00:05:15,300 --> 00:05:18,260
Dün şafak vakti,
17 lakh demiryolu işçisi

42
00:05:18,340 --> 00:05:20,820
Protesto etmek için grev ilan etti
yolsuzluğa karşı.

43
00:05:21,140 --> 00:05:23,660
Çeşitli işçi dernekleri
ve öğrenci birlikleri

44
00:05:23,780 --> 00:05:25,900
destek için sokaklara döküldü.

45
00:05:26,140 --> 00:05:29,340
Bombay'da,
Tekstil Sendikası Lideri Surve şunları söyledi:

46
00:05:29,580 --> 00:05:34,340
iptal etmeyeceğini
devam eden fabrika işçilerinin grevi.

47
00:05:34,500 --> 00:05:36,260
Onun sunulması
Pestonji'den önce teklif,

48
00:05:36,380 --> 00:05:39,900
Bombay'ın en büyük değirmeninin sahibi,
Bombay Endişesi,

49
00:05:40,020 --> 00:05:42,700
Surve, iş gününün 16 saat olduğunu belirtti,

50
00:05:43,100 --> 00:05:44,740
yılda sadece dört tatil,

51
00:05:44,900 --> 00:05:48,060
ve başka birinin yokluğu
işçilere yönelik olanaklar veya faydalar,

52
00:05:48,180 --> 00:05:50,700
sendikanın nedeni bu
grevine devam edecek.

53
00:05:50,900 --> 00:05:54,860
Pestonji reddetti
İşçilerin taleplerini karşılayın.

54
00:06:04,540 --> 00:06:06,580
Gulrukh, neden oraya gidiyoruz?

55
00:06:07,260 --> 00:06:08,540
Biliyorsun bu benim dünyam değil.

56
00:06:11,820 --> 00:06:12,980
Onlarla tanışmanın sorunu nedir?

57
00:06:19,300 --> 00:06:20,580
Her zaman istediğini yaparsın

58
00:06:20,820 --> 00:06:22,020
için bir şeyler yapmaya ne dersin?
bu sefer ben mi?

59
00:06:26,380 --> 00:06:28,020
- Tünaydın.
- Merhaba Gulrukh.

60
00:06:28,380 --> 00:06:29,580
- Nasılsın?
- İyi.

61
00:06:30,380 --> 00:06:31,940
Lütfen tanışın Brij Bhatti.

62
00:06:32,460 --> 00:06:34,220
- Merhaba.
- Brij. Bay Pestonji.

63
00:06:34,340 --> 00:06:35,140
Lütfen gelin.

64
00:06:35,700 --> 00:06:39,820
Bombay'ın en büyüğünün sahibi
tekstil fabrikası, Bombay Concern's.

65
00:06:40,780 --> 00:06:43,460
Ve dünyanın en kötü briç oyuncusu.

66
00:06:44,140 --> 00:06:44,940
Haklı mıyım?

67
00:06:46,460 --> 00:06:48,300
Doğru, Gulrukh'a karşı hep kaybediyorum.

68
00:06:49,460 --> 00:06:51,180
Ama Brij ortalıktayken herkes kazanır.

69
00:06:51,980 --> 00:06:53,780
Çok şey duydum
Sizin hakkınızda Bay Bhatti.

70
00:06:53,940 --> 00:06:55,180
Sen harika bir oyuncusun.

71
00:06:55,540 --> 00:06:57,300
- Sizinle tanışmak büyük bir zevk.
- Evet.

72
00:06:59,540 --> 00:07:01,460
O zaman iş konuşalım
yapalım mı?

73
00:07:01,580 --> 00:07:03,740
Elbette. Tekstil benim asıl işim.

74
00:07:04,820 --> 00:07:06,900
Tekstil sektörü bu
bu şehri ne inşa etti?

75
00:07:07,940 --> 00:07:12,060
Ama pamuk ipliği işi
artık sürdürülebilir değil.

76
00:07:12,900 --> 00:07:14,540
itiraf ediyorum ki makine
güncellendi,

77
00:07:15,340 --> 00:07:17,260
yeni polyester var
ve iplik kumaşlar,

78
00:07:17,940 --> 00:07:19,900
ama artık zamanı geldi
bu işi kapatın.

79
00:07:22,540 --> 00:07:25,780
Peki ya değirmen işçileri?
ve işçiler?

80
00:07:27,420 --> 00:07:31,340
Bütün bu tekstil fabrikaları
birinci sınıf bir araziye inşa edilmişti.

81
00:07:31,860 --> 00:07:32,940
Ve bugün toprak,

82
00:07:33,780 --> 00:07:36,300
çok daha fazlasına değer
şu değirmenlerden daha.

83
00:07:36,900 --> 00:07:40,460
Planım kapatmak
tekstil fabrikaları

84
00:07:41,780 --> 00:07:46,580
ve oteller, ofis binaları inşa etmek,
ve orada konut kuleleri var.

85
00:07:49,980 --> 00:07:51,020
Benden ne istiyorsun?

86
00:07:51,140 --> 00:07:52,780
Tuğla döşemem için bana ihtiyacın var mı?
ve binadaki harç?

87
00:07:52,900 --> 00:07:55,140
Ah hayır, hayır Bhatti sahab.
Öyle bir şey yok.

88
00:07:55,660 --> 00:07:57,580
Kapatma
tekstil fabrikalarının işi kolay değil.

89
00:07:58,140 --> 00:08:00,060
Fabrika işçileri zaten grevde,

90
00:08:00,660 --> 00:08:04,540
ve biliyorum ki bunların hepsi
insanlar sana saygı duyuyor.

91
00:08:05,860 --> 00:08:07,460
Bu projeyi desteklerseniz,

92
00:08:07,900 --> 00:08:08,820
her şey barış içinde yapılacak.

93
00:08:10,860 --> 00:08:14,900
Ve karşılığında seni yapacağız
bu yeni projenin hissedarı.

94
00:08:15,780 --> 00:08:16,580
Değil mi Gülrukh?

95
00:08:16,940 --> 00:08:17,820
Evet.

96
00:08:20,180 --> 00:08:22,220
Onlara söylemek istediğimiz tek şey,

97
00:08:22,660 --> 00:08:26,900
bu mu,
"Ellerimiz sadece değirmenleri çalıştırmıyor.

98
00:08:27,260 --> 00:08:29,500
Bu eller bütün ülkeyi yönetiyor."

99
00:08:31,780 --> 00:08:35,620
Neden kanımızı akıtalım?
işini yapmak için ter ve gözyaşı mı döküyorsun?

100
00:08:35,980 --> 00:08:39,100
Bu kabul edilemez.
Hak ettiğimizi istiyoruz.

101
00:08:39,220 --> 00:08:44,140
Hayırseverlik için yalvarmıyoruz.
Haklarımızı talep ediyoruz.

102
00:08:46,980 --> 00:08:52,100
Bombay'da fabrika işçilerinin grevi devam ediyor
dün akşam şiddetli bir hal aldı.

103
00:08:52,220 --> 00:08:55,740
Operasyon sırasında çok sayıda işçi yaralandı
izdiham ve polisin coplu saldırısı.

104
00:08:55,860 --> 00:08:59,980
Ancak sendika lideri Surve Pestonji'yi suçladı:
Bombay Concerns Mills'in sahibi,

105
00:09:00,100 --> 00:09:05,700
ve diğer değirmen sahipleri
İşçileri korkutmaya çalışıyor.

106
00:09:05,860 --> 00:09:08,140
O, şunu iddia etti:
hükümet ve fabrika sahipleri

107
00:09:08,300 --> 00:09:11,220
birlikte komplo kuruyorlar
tekstil fabrikalarını kapatın

108
00:09:11,340 --> 00:09:17,540
ve lüks oteller, binalar inşa edin ve
O arazide alışveriş kompleksleri var.

109
00:09:17,620 --> 00:09:20,980
Delhi'de,
Merkezi Maliye Bakanı Sayın Bapat,

110
00:09:21,100 --> 00:09:25,380
Fabrika işçilerine seslendi
en kısa sürede işe dönmek

111
00:09:25,500 --> 00:09:28,420
ve ülkenin gidişatını engellemek
ekonominin daha da kötüye gitmesini engellemek.

112
00:09:33,740 --> 00:09:35,300
Piyasa korkunç bir durgunluk içinde.

113
00:09:35,860 --> 00:09:38,340
Kimse Matka oynamak istemiyor.

114
00:09:38,460 --> 00:09:40,980
Kesinlikle. Piyasa var
gerçekten kötü bir şekil.

115
00:09:41,100 --> 00:09:42,180
Bu daha ne kadar devam edebilir?

116
00:09:42,620 --> 00:09:43,940
Selamlar Seth.

117
00:09:44,060 --> 00:09:46,380
Selamlar.

118
00:09:48,820 --> 00:09:50,980
Grev durduruldu
hepsi iş kardeşim.

119
00:09:51,340 --> 00:09:53,460
Değirmen sahipleri para ödemiyor
emekçilerin ücretleri.

120
00:09:54,100 --> 00:09:56,060
Gelirleri olmadan,
Matka'yı nasıl oynayabilirler?

121
00:09:56,180 --> 00:09:59,100
Kardeşim, eğer onlarla konuşursan,
İşçiler grevi sonlandıracak.

122
00:09:59,300 --> 00:10:01,060
Aksi takdirde Matka kapanacaktır.

123
00:10:01,380 --> 00:10:04,260
Evet Ramnik Seth haklı.

124
00:10:05,100 --> 00:10:06,140
Ne düşünüyorsun kardeşim?

125
00:10:06,260 --> 00:10:07,860
Sadece emri ver,
ve grevi sonlandıracağız.

126
00:10:08,620 --> 00:10:09,620
Bu kolay bir iş.

127
00:10:10,260 --> 00:10:12,620
- Ama sadece sen söylersen.
- Bir şeyler yap baba.

128
00:10:12,740 --> 00:10:13,860
O haklı.

129
00:10:14,220 --> 00:10:15,580
Grev sona ermeli.

130
00:10:20,980 --> 00:10:21,860
Bu yüzden?

131
00:10:23,260 --> 00:10:24,220
Kararını verdin mi?

132
00:10:24,620 --> 00:10:25,460
Ne hakkında?

133
00:10:28,620 --> 00:10:30,220
Fabrika işçileriyle konuşmak hakkında.

134
00:10:32,300 --> 00:10:33,540
Pestonji'nin anlaşması hakkında.

135
00:10:37,860 --> 00:10:42,140
Pestonji en büyüklerden birinden
Hindistan'daki iş aileleri.

136
00:10:42,740 --> 00:10:45,100
Tekstil işi diyorsa
bir geleceği yok,

137
00:10:46,340 --> 00:10:47,260
o zaman haklı olmalı.

138
00:10:49,100 --> 00:10:51,260
Değirmendeki Matka'ya bir bakın.

139
00:10:51,740 --> 00:10:52,740
Çok istikrarsız.

140
00:10:53,060 --> 00:10:54,580
Bir grev vardı
ve şimdi iş kapatıldı.

141
00:10:56,180 --> 00:10:58,740
Büyük düşünmemiz lazım
eğer büyük bir iş yapmak istiyorsak.

142
00:11:02,940 --> 00:11:04,420
Tek yapman gereken bu
Değirmen işçilerine açıklayın.

143
00:11:04,900 --> 00:11:07,540
Bu kalkınma planı
onlara da yardımcı olacaktır.

144
00:11:08,780 --> 00:11:10,900
Yeni istihdam yaratacak,
yeni fırsatlar.

145
00:11:11,580 --> 00:11:12,940
Tamam, işçilerle konuşacağım.

146
00:11:15,140 --> 00:11:16,420
Bu herkes için iyi olacak.

147
00:11:19,180 --> 00:11:20,020
İyi olacak.

148
00:11:21,180 --> 00:11:23,060
Evet aynen öyle olacak
nasıl karar verirsin.

149
00:11:26,060 --> 00:11:26,940
Ne demek istiyorsun?

150
00:11:28,460 --> 00:11:31,580
Demek istediğim, zaten karar vermişsin.

151
00:11:32,300 --> 00:11:33,380
Bunu yapmamız gerekiyor, öyle yapacağız.

152
00:11:34,700 --> 00:11:36,140
Ben öyle değilim
seni bunu yapmaya zorluyor.

153
00:11:36,260 --> 00:11:37,420
Bunu ne zaman söyledim?

154
00:11:40,060 --> 00:11:41,700
Tek söylediğim şuydu:
zaten karar vermişsin.

155
00:11:42,900 --> 00:11:44,700
İşçilerle konuşmam gerektiğini
ve değirmeni kapatın.

156
00:11:45,420 --> 00:11:47,860
Tıpkı karar verdiğin gibi
restoran açmak.

157
00:11:48,060 --> 00:11:49,860
Karar verdiğin gibi
burada bir Matka başlatmak için.

158
00:11:50,300 --> 00:11:52,060
Bana sormadın.
Bana söyledin.

159
00:11:57,380 --> 00:11:58,340
Bana hiç sordun mu?

160
00:12:01,420 --> 00:12:02,780
önce bana mı sordun
herhangi bir şey yapıyor musun?

161
00:12:04,620 --> 00:12:05,900
Maqsood'la çalışmaya başladın.

162
00:12:06,540 --> 00:12:07,500
Matka'yı her yerden açabilirsiniz.

163
00:12:08,220 --> 00:12:10,700
Matka'ya başladım.
Bu benim işim.

164
00:12:11,180 --> 00:12:12,060
Bu benim oyunum.

165
00:12:12,660 --> 00:12:13,580
Ne istersem onu ​​yapabilirim.

166
00:12:14,380 --> 00:12:15,220
Bu yüzden?

167
00:12:17,540 --> 00:12:18,380
Hiçbir şey yapmadım mı?

168
00:12:19,380 --> 00:12:21,540
Hiçbir katkım olmadığını söylüyorsun
onu büyütmek için mi?

169
00:12:23,100 --> 00:12:23,940
Unuttun mu,

170
00:12:24,100 --> 00:12:26,260
Russi'ninki çok daha yüksek
değirmenden daha fazla koleksiyon.

171
00:12:27,500 --> 00:12:29,060
Gulrukh, istemiyorum
seninle kavga etmek.

172
00:12:40,980 --> 00:12:43,140
İznini istemeli miyim
bir şey yapmadan önce?

173
00:12:43,500 --> 00:12:44,380
İstediğin bu mu?

174
00:12:45,180 --> 00:12:47,180
gibi davranmamı mı istiyorsun
o kadınlardan biri

175
00:12:47,340 --> 00:12:49,020
evde kafeste olanlar
bu dört duvar mı?

176
00:12:49,220 --> 00:12:50,900
Kim sadece onları bekliyor
kocanın geri dönmesi.

177
00:12:51,420 --> 00:12:52,460
Onu beslemek için

178
00:12:52,940 --> 00:12:55,500
- elbiselerini yıka, çocuklarına bak--
- Hayır, bunu yapamazsın.

179
00:13:01,260 --> 00:13:02,060
Hanımefendi?

180
00:13:02,740 --> 00:13:03,540
Pestonji.

181
00:13:03,940 --> 00:13:05,860
MERHABA. Merhaba Bay Bhatti.

182
00:13:11,540 --> 00:13:13,660
Bir dakika içinde size katılacağım.
Lütfen efendime bir yer verin.

183
00:13:14,260 --> 00:13:15,420
- Elbette.
- Bir dakika.

184
00:13:17,660 --> 00:13:18,500
Git, onunla konuş.

185
00:13:19,500 --> 00:13:22,180
Ben sadece küçük çaplı bir tüccarım
sen büyük bir iş kadınısın.

186
00:13:24,460 --> 00:13:25,700
Ona anlaşmanın bittiğini söyle.

187
00:13:28,900 --> 00:13:31,260
Ve borcum varsa bana haber ver
bunun için sana bir komisyon.

188
00:13:38,700 --> 00:13:39,500
Başka sorunuz var mı?

189
00:13:40,580 --> 00:13:41,420
Bana söyleyecek bir şeyin var mı?

190
00:13:43,180 --> 00:13:44,020
Hayır.

191
00:13:52,900 --> 00:13:53,820
- Merhaba.
- Merhaba.

192
00:13:53,940 --> 00:13:55,460
- Beklettiğim için çok üzgünüm.
- Sorun değil.

193
00:13:56,100 --> 00:13:57,020
Merhaba.

194
00:13:57,820 --> 00:13:59,060
- Peki Gulrukh?
- Evet.

195
00:13:59,540 --> 00:14:01,540
- Ne dedi?
- Tartıştık,

196
00:14:02,260 --> 00:14:03,460
Brij ve ben anlaşmaya hazırız.

197
00:14:04,780 --> 00:14:05,740
Bu harika bir haber.

198
00:14:06,380 --> 00:14:09,060
Bu değirmen işçileri öyle
başa çıkılması gereken bir acı.

199
00:14:10,940 --> 00:14:12,060
Evrak işlerine başlayalım.

200
00:14:12,820 --> 00:14:15,660
Eğer bu anlaşma iyi giderse
her şey sorunsuz gerçekleşecek.

201
00:14:15,860 --> 00:14:16,660
Evet.

202
00:14:28,500 --> 00:14:30,060
Aslında ben...

203
00:14:30,660 --> 00:14:31,540
Bu...

204
00:14:33,060 --> 00:14:34,380
biraz paradır.

205
00:14:35,820 --> 00:14:36,620
Hayır, hayır...

206
00:14:38,300 --> 00:14:39,460
Buna gerek yok.

207
00:14:39,580 --> 00:14:40,700
Hayır, bu Eknath'ın parası.

208
00:14:41,420 --> 00:14:44,380
geri vermeyi unuttum
o etraftayken.

209
00:14:45,180 --> 00:14:46,740
Sana söylemeyi unutmuş olmalı.

210
00:14:50,220 --> 00:14:53,100
Ben... gerçekten ne diyeceğimi bilmiyorum.

211
00:14:53,220 --> 00:14:57,220
ama eğer bir şeye ihtiyacın olursa...

212
00:14:57,460 --> 00:15:00,660
lütfen yapma...
bana bildirmekten çekinmeyin.

213
00:15:01,580 --> 00:15:03,220
Ben senin için bir kardeş gibiyim.

214
00:15:04,220 --> 00:15:05,020
Yani...

215
00:15:05,580 --> 00:15:06,460
Buradayım, yengem.

216
00:15:15,420 --> 00:15:16,860
Bulduğumuz birçok varil
bu günler boş.

217
00:15:18,220 --> 00:15:19,860
Bu varilin sadece yarısı.

218
00:15:20,460 --> 00:15:21,980
Şunda veya bunda hiçbir şey yok.

219
00:15:23,020 --> 00:15:23,900
Ne yapmalıyız?

220
00:15:31,780 --> 00:15:32,700
Dinle...

221
00:15:34,140 --> 00:15:35,540
Kemamwadi'ye git
yarından sonraki gün.

222
00:15:38,700 --> 00:15:39,780
Varilleri oradan alın.

223
00:15:43,980 --> 00:15:44,860
Tamam aşkım.

224
00:15:46,380 --> 00:15:47,340
Ve...

225
00:15:49,380 --> 00:15:51,300
gelecek hafta Bandra Gölü'ne gidelim.

226
00:15:53,860 --> 00:15:56,460
Eğer oraya gidersek
hazinesini bulacak.

227
00:16:19,940 --> 00:16:20,780
Hey.

228
00:16:21,700 --> 00:16:22,580
Nasılsın?

229
00:16:24,860 --> 00:16:25,900
Harika bir yeriniz var.

230
00:16:31,020 --> 00:16:32,020
Bizi içeri davet etmeyecek misin?

231
00:16:45,460 --> 00:16:47,980
- Hey! Durmak! Aç şunu!
- Yakala onu!

232
00:16:48,780 --> 00:16:50,780
- Koşmak! Acele et ve koş.
- Hadi gidelim!

233
00:16:51,140 --> 00:16:52,420
Diğer sığınağa gidin.

234
00:16:52,580 --> 00:16:54,660
Aç şunu! Kapıyı aç!

235
00:16:55,500 --> 00:16:57,260
Kapıyı aç!

236
00:16:58,340 --> 00:17:01,180
Yakala onu! Kaçmasına izin vermeyin!

237
00:17:15,820 --> 00:17:18,180
Bekle seni hain piç!

238
00:17:19,300 --> 00:17:20,620
Bırak beni!

239
00:17:21,180 --> 00:17:22,620
- Bırak beni!
- Selam Dagdu!

240
00:18:08,660 --> 00:18:10,420
Yakala onu. Yakala onu.

241
00:18:12,660 --> 00:18:13,500
Devam etmek.

242
00:18:41,540 --> 00:18:42,500
Bir şüphem vardı,

243
00:18:42,980 --> 00:18:43,900
varilleri çalıyorsun.

244
00:18:46,980 --> 00:18:48,820
O kadar uzun süre gitmesine izin verdim ki,

245
00:18:50,100 --> 00:18:51,260
böylece buna bizzat şahit olabilirim.

246
00:18:55,620 --> 00:18:57,100
Sorabilirdin
paraya ihtiyacın olursa bana.

247
00:19:01,340 --> 00:19:02,260
Bütün bunları neden yaptın?

248
00:19:03,340 --> 00:19:04,180
Söyle bana.

249
00:19:12,020 --> 00:19:13,180
Ben de sana aynı şeyi sorabilirim.

250
00:19:14,060 --> 00:19:14,900
Neden?

251
00:19:17,500 --> 00:19:18,420
sana söylemiştim

252
00:19:20,260 --> 00:19:21,900
Sulbha'yı almalıyız
telefon hatlarından kapalı.

253
00:19:22,420 --> 00:19:23,340
Ama sen reddettin.

254
00:19:24,180 --> 00:19:25,020
Neden?

255
00:19:29,180 --> 00:19:31,660
Bugün bile hapiste çürüyor. Neden?

256
00:19:32,260 --> 00:19:33,500
Onu serbest bırakacaktım.

257
00:19:36,540 --> 00:19:37,620
Dagdu, sana kardeşim gibi davrandım...

258
00:19:37,740 --> 00:19:39,780
Hey! Beni yapmaya çalışma
kardeşin Seth.

259
00:19:42,660 --> 00:19:43,540
Erkek kardeş?

260
00:19:45,140 --> 00:19:47,180
Sana bir kardeşin senin için ne anlama geldiğini anlatacağım.

261
00:19:48,180 --> 00:19:49,420
Sana ihanet eden.

262
00:19:50,620 --> 00:19:51,860
Seni kim mahveder?

263
00:19:53,620 --> 00:19:55,580
Ama yine de ona muhteşem bir düğün veriyorsun!

264
00:19:55,660 --> 00:19:56,660
Bu bir erkek kardeş.

265
00:19:57,740 --> 00:19:58,540
Ben bir hizmetkarım!

266
00:19:59,780 --> 00:20:00,660
Bir salak.

267
00:20:00,820 --> 00:20:02,060
Ne diyorsun sikik?

268
00:20:03,900 --> 00:20:05,500
Matka işine birlikte başladık.

269
00:20:07,660 --> 00:20:08,860
İşi başlattın
benimle, değil mi?

270
00:20:10,020 --> 00:20:10,900
Bunu birlikte yaptık, değil mi?

271
00:20:12,340 --> 00:20:13,380
- Peki ya şimdi?
- Peki ya?

272
00:20:14,660 --> 00:20:15,980
Artık ne istersen onu yaparsın.

273
00:20:17,140 --> 00:20:18,340
İstediğiniz zaman kartları açarsınız.

274
00:20:18,980 --> 00:20:21,180
İstediğin yerde açarsın
kiminle istersen.

275
00:20:23,660 --> 00:20:26,660
Ne yaptıysam,
işi genişletmekti.

276
00:20:27,500 --> 00:20:29,300
Kendim için değil. Hepiniz için.

277
00:20:36,780 --> 00:20:37,580
Bunu duydun mu?

278
00:20:40,380 --> 00:20:41,580
Kimi kandırıyorsun Seth?

279
00:20:43,660 --> 00:20:44,660
Hangi insanlar?

280
00:20:45,820 --> 00:20:46,980
Etrafınıza bakın.

281
00:20:49,820 --> 00:20:50,780
Etrafta kimse yok.
Tamamen yalnızsın.

282
00:20:53,980 --> 00:20:56,860
Matka'yı vermeye başladın
fakir insanlar umut eder, değil mi?

283
00:20:57,740 --> 00:21:00,420
Şimdi ezmeye çalışıyorsun
değirmen işçilerinin geçim kaynağı.

284
00:21:00,540 --> 00:21:01,340
Yeterli.

285
00:21:07,140 --> 00:21:08,140
Bugünden itibaren,

286
00:21:09,300 --> 00:21:10,180
ilişkimiz bitti.

287
00:21:14,140 --> 00:21:15,180
Matka'dan uzak dur.

288
00:21:18,900 --> 00:21:20,020
Merhaba Brij Bhatti!

289
00:21:22,340 --> 00:21:23,180
Bitti mi?

290
00:21:26,860 --> 00:21:27,660
Bitti.

291
00:21:29,300 --> 00:21:31,860
Lanka'yı yakmak istedin
yanan kuyruğunla değil mi?

292
00:21:33,420 --> 00:21:34,300
Kendine bak.

293
00:21:36,380 --> 00:21:37,260
Siz Ravana oldunuz.

294
00:22:09,060 --> 00:22:10,940
Taleplerimizin yerine getirilmesi gerekiyor.

295
00:22:11,060 --> 00:22:13,060
Taleplerimizin yerine getirilmesi gerekiyor.

296
00:22:13,180 --> 00:22:14,740
Brij Bhatti'nin şunu duydum
buraya gelecek.

297
00:22:16,140 --> 00:22:19,980
Brij Bhatti buluşuyor
Değirmen sahibi bu aralar çok sık karşılaşıyor.

298
00:22:20,980 --> 00:22:23,340
Koymak için buluşuyor olmalılar
Greve son verildi, değil mi?

299
00:22:23,900 --> 00:22:25,060
Değirmen kapatıldı,

300
00:22:25,420 --> 00:22:26,940
Matka da öyle.

301
00:22:27,420 --> 00:22:28,980
Bu yüzden sürekli buluşuyorlar.

302
00:22:29,620 --> 00:22:33,060
Evet, şimdi de yapacak
Greve son vermemizi söyle.

303
00:22:33,740 --> 00:22:34,740
Neden umursasın ki?

304
00:22:35,140 --> 00:22:36,820
Acı çekecek olan bizleriz.

305
00:22:41,660 --> 00:22:43,300
- Selamlar kardeşim.
- Merhaba Bhatti Seth.

306
00:22:43,420 --> 00:22:45,380
- Selamlar.
-Namaste.

307
00:22:45,900 --> 00:22:47,740
- Selamlar Bay Bhatti.
- Sayın!

308
00:22:48,060 --> 00:22:49,140
Selamlar!

309
00:23:02,900 --> 00:23:07,060
DEĞİRMEN İŞÇİLERİNİN MÜCADELE KOMİTESİ

310
00:23:10,380 --> 00:23:11,220
Namaskar...

311
00:23:12,940 --> 00:23:14,260
Benim adım Brij Bhatti.

312
00:23:15,100 --> 00:23:16,380
Matka'yı ben çalıştırıyorum.

313
00:23:17,380 --> 00:23:19,660
Hepiniz Matka'mı oynuyorsunuz
son on yıldır.

314
00:23:20,060 --> 00:23:21,340
Ve bunun için sana minnettarım.

315
00:23:22,060 --> 00:23:24,540
Ama bu grev başladığından beri...

316
00:23:25,540 --> 00:23:27,140
hepiniz Matka oynamayı bıraktınız.

317
00:23:28,300 --> 00:23:31,980
Yani bu grev
işimi mahvediyorum.

318
00:23:36,700 --> 00:23:39,900
Ben de buraya şunun için geldim:
küçük bir ricada bulunun...

319
00:23:44,980 --> 00:23:47,100
Matka'nın mahvolması gerekiyorsa,
o zaman öyle olsun.

320
00:23:49,660 --> 00:23:50,860
Siz insanlar, hakkınız için savaşmalısınız.

321
00:23:52,140 --> 00:23:55,140
Çok yaşa Brij Bhatti!

322
00:23:55,260 --> 00:23:58,020
Çok yaşa Brij Bhatti!

323
00:23:58,140 --> 00:24:00,540
Çok yaşa Brij Bhatti!

324
00:24:00,740 --> 00:24:01,700
Çünkü biliyorum...

325
00:24:02,620 --> 00:24:04,900
kimsenin gitmediğini
isteyerek greve gidiyor.

326
00:24:05,900 --> 00:24:07,900
Hiçbir işçi evinden çıkmak istemez

327
00:24:08,540 --> 00:24:10,620
ve burada yakıcı güneşin altında otur,
saatlerce yiyecek ve su olmadan,

328
00:24:11,260 --> 00:24:12,660
ve onsuz eve dönmek
herhangi bir para kazanmış olmak.

329
00:24:13,500 --> 00:24:15,700
Bir erkek bunu ancak
her tarafı kuşatılmıştır.

330
00:24:16,300 --> 00:24:17,500
Devlet seni desteklemiyor

331
00:24:18,180 --> 00:24:19,380
sistem sana karşı

332
00:24:19,900 --> 00:24:21,980
bu zengin insanlar istiyor
Üzerinde durduğunuz toprağı çalın.

333
00:24:22,740 --> 00:24:25,740
Başka ne yapacaksın
sistemle savaşmaktan başka?

334
00:24:28,780 --> 00:24:30,340
Yalnız değilsiniz.

335
00:24:31,220 --> 00:24:32,780
Ben, Brij Bhatti, senin yanındayım.

336
00:24:32,980 --> 00:24:35,180
Ne tür bir lider
millet istiyor mu?

337
00:24:35,300 --> 00:24:37,180
Brij Bhatti gibi biri!

338
00:24:37,380 --> 00:24:39,220
Ne tür bir lider
millet istiyor mu?

339
00:24:39,340 --> 00:24:40,860
Brij Bhatti gibi biri!

340
00:24:40,980 --> 00:24:42,620
Ben politikacı değilim.

341
00:24:42,740 --> 00:24:45,980
sadece sana yardım etmek istiyorum
tüm kalbimle ve ruhumla.

342
00:24:46,300 --> 00:24:48,060
Bu sözlerim birçok insanı üzecek,

343
00:24:48,540 --> 00:24:50,180
ama herkesi mutlu edemem.
Teşekkür ederim.

344
00:24:50,500 --> 00:24:52,620
Çok yaşa Brij Bhatti!

345
00:24:52,740 --> 00:24:54,740
Çok yaşa Brij Bhatti!

346
00:24:54,860 --> 00:24:56,820
Çok yaşa Brij Bhatti!

347
00:24:56,940 --> 00:24:59,260
Çok yaşa Brij Bhatti!

348
00:25:06,940 --> 00:25:08,580
- Merhaba?
- Tebrikler.

349
00:25:09,420 --> 00:25:11,300
Sonunda tam olarak bunu yaptın
ne yapmak istediğini.

350
00:25:12,300 --> 00:25:14,660
Ve tüm bu drama dönüştü
işçiler için bir kahramana dönüştün.

351
00:25:17,460 --> 00:25:22,860
Ben sadece halkın yanında oldum
başından beri yanımda olan kişi.

352
00:25:24,060 --> 00:25:25,820
Ve beni kullanmak isteyenler...

353
00:25:27,620 --> 00:25:28,780
artık kendilerini düşünebilirler.

354
00:25:31,180 --> 00:25:32,300
Bunu da düşünmelisin Gül.

355
00:25:33,060 --> 00:25:34,900
Fabrikaları kapatma planı
doğru değil.

356
00:25:35,020 --> 00:25:36,980
Bunun hakkında düşündüm.
Tavsiyene ihtiyacım yok.

357
00:25:38,100 --> 00:25:39,780
Sana ne doğru geliyor...

358
00:25:41,100 --> 00:25:42,100
bana doğru gelmeyebilir.

359
00:26:10,100 --> 00:26:15,140
Pestonji, bu değirmen işi
çok uzun süre sürüklendi.

360
00:26:16,540 --> 00:26:19,980
Araziyi temizlemeniz gerekiyor
mümkün olan en kısa sürede.

361
00:26:20,700 --> 00:26:21,660
Bunu nasıl yapacağız Sayın Bakanım?

362
00:26:22,540 --> 00:26:23,340
Peki ya şu Bhatti?

363
00:26:24,780 --> 00:26:29,460
Bhatti'nin dönüşmesine izin veremeyiz
insanlar için bir mesih.

364
00:26:30,060 --> 00:26:31,260
O zaten bir mesih oldu.

365
00:26:32,340 --> 00:26:34,220
Sıradan adam ona güveniyor.

366
00:26:35,100 --> 00:26:36,180
Bu güveni kırmak kolay olmayacak.

367
00:26:39,020 --> 00:26:40,020
Kardeşimle konuşacağım.

368
00:26:42,740 --> 00:26:43,580
Darab Ahmed.

369
00:26:44,580 --> 00:26:47,140
Brij'e o bakabilir.

370
00:26:49,020 --> 00:26:51,580
Narang onun vazgeçilmez adamıdır.
Onunla iletişime geçeceğim.

371
00:26:52,020 --> 00:26:53,180
Greve son verecek.

372
00:26:54,700 --> 00:26:55,940
Darab Ahmed Brij'le ilgilenecek.

373
00:26:57,060 --> 00:26:58,180
Ne diyorsun Lalji kardeşim?

374
00:26:59,260 --> 00:27:00,060
O benim kardeşim.

375
00:27:00,980 --> 00:27:03,180
Eğer o senin kardeşinse, o zaman
neden öyle davranmıyor?

376
00:27:04,780 --> 00:27:06,340
Herkese sorun çıkarıyor.

377
00:27:06,860 --> 00:27:08,780
Ve bir dağın tepesinde oturuyor
paranın kendisi.

378
00:27:12,620 --> 00:27:16,900
O zaman dağı yık
üzerinde oturduğu nakit para,

379
00:27:17,660 --> 00:27:19,460
ve onu Dünya'ya sürükleyin.

380
00:27:29,180 --> 00:27:30,740
- Evet?
- Efendim, Bakan telefonda.

381
00:27:30,860 --> 00:27:31,740
Evet, evet, onu giy.

382
00:27:32,100 --> 00:27:33,580
- Bapat burada.
- Merhaba efendim.

383
00:27:33,900 --> 00:27:35,860
Dinle, Kanojiya.
Senin için özel bir görevim var.

384
00:27:36,100 --> 00:27:39,100
- Evet efendim.
- Brij Bhatti'ye göz kulak olmalıyız.

385
00:27:39,260 --> 00:27:40,260
Evet efendim, yapacağım.

386
00:27:40,500 --> 00:27:42,220
- Emin misin?
- Evet, yapıldığını düşün.

387
00:27:43,180 --> 00:27:45,060
- Merak etme.
- Devam et, sana borçlu olacağım.

388
00:27:45,180 --> 00:27:46,140
Tamam efendim.

389
00:27:51,140 --> 00:27:51,980
Yardakçılık.

390
00:27:53,580 --> 00:27:56,540
TP, birini bulmalıyız
kim tanıklık etmeye istekli

391
00:27:57,100 --> 00:27:59,820
Brij Bhatti'nin sürdüğü
Müfettiş Tumde intihar edecek.

392
00:28:02,900 --> 00:28:03,900
Hayır efendim, sanmıyorum.

393
00:28:05,180 --> 00:28:07,420
Bu tür referansların pek bir faydası olmayacak.

394
00:28:08,300 --> 00:28:09,300
Hiçbir fark yaratmayacaktır.

395
00:28:10,580 --> 00:28:11,540
Evet, belki haklısın.

396
00:28:12,660 --> 00:28:14,580
Brij Bhatti mahkemeye çıkarılsa bile

397
00:28:14,700 --> 00:28:15,660
özgür bir adam bırakacak.

398
00:28:16,620 --> 00:28:18,020
Ve asıl suçlu Matka'dır.

399
00:28:18,700 --> 00:28:21,060
Çünkü bu oyunda
insan hayatından fazlasını kaybeder.

400
00:28:21,620 --> 00:28:23,260
Evini ve ailesini de kaybeder.

401
00:28:23,980 --> 00:28:26,740
Sorumlu bir gazete olarak
gücümüz var

402
00:28:26,860 --> 00:28:28,780
insanlara gerçekleri göstermek.

403
00:28:30,180 --> 00:28:33,300
Bhatti'yi yargılayacağız
kamuoyu mahkemesinde.

404
00:28:36,380 --> 00:28:37,860
Bunu yapabiliriz efendim, ama...

405
00:28:39,940 --> 00:28:43,260
her şey için Bhatti'yi suçlamak
bu da adil değil.

406
00:28:45,420 --> 00:28:49,180
Sanki kuklayı tutuyormuşsun gibi

407
00:28:49,780 --> 00:28:52,740
gerçek kuklacı iken
ipleri çekmeye devam etti.

408
00:28:54,020 --> 00:28:56,700
TP, neden öyle olduğunu anlamıyorum
kararınızı bulandırıyor.

409
00:28:58,220 --> 00:28:59,100
Sen o değil miydin

410
00:28:59,740 --> 00:29:03,060
kim hakkında yazmak istedi
Matka Kralı Brij Bhatti mi?

411
00:29:03,300 --> 00:29:04,500
Şimdi sana serbestlik veriyorum.

412
00:29:05,380 --> 00:29:07,740
Brij Bhatti'ye odaklanmalısın.

413
00:29:08,460 --> 00:29:10,580
Ve çok güçlü bir makale yazın.
ben seninleyim.

414
00:29:16,340 --> 00:29:17,700
- Evet efendim.
- İşte bu.

415
00:29:48,100 --> 00:29:49,380
Herkes senin paranı istiyor.

416
00:29:52,580 --> 00:29:53,980
Bunların hepsi bitmiş olabilir...

417
00:29:55,740 --> 00:29:56,980
Darab Ahmed'le el ele verirsen.

418
00:29:59,820 --> 00:30:00,660
Lachu.

419
00:30:02,780 --> 00:30:05,660
Ne anlama geldiğini biliyor musun?
böyle insanlarla çalışmak mı?

420
00:30:07,300 --> 00:30:08,540
Bir labirente adım atmak gibi.

421
00:30:10,020 --> 00:30:11,540
Girişi kolay,

422
00:30:12,460 --> 00:30:15,980
ama onlar seni döndürdükten sonra
seni bırakırsam sonsuza kadar tuzağa düşeriz.

423
00:30:17,100 --> 00:30:17,980
Hala vaktin var.

424
00:30:18,900 --> 00:30:19,700
Yollarını düzelt.

425
00:30:20,460 --> 00:30:22,060
Bir işletmenin nasıl yönetileceğini öğrendim
senden kardeşim.

426
00:30:22,620 --> 00:30:25,660
Ve öğrenmeye yeni başlıyorum
bu iş hayattaki her şey değildir.

427
00:30:27,100 --> 00:30:28,140
Dürüstlüğe sahip olmanız gerekir.

428
00:30:29,500 --> 00:30:31,020
İlişkilerin ve anlaşmaların olduğunu söyledin

429
00:30:31,140 --> 00:30:32,420
saklanması gerekiyor
hayatta ayrıydın, değil mi?

430
00:30:35,180 --> 00:30:37,340
Ama hepsini tedavi eden sensin
anlaşmalar gibi ilişkilerinizin.

431
00:30:38,540 --> 00:30:42,420
İster karınız olsun,
oğlunuz veya kardeşiniz.

432
00:30:44,060 --> 00:30:46,260
Her zaman işine öncelik verirsin.

433
00:30:47,300 --> 00:30:48,620
Eğer Matka'yı onlara verirsek...

434
00:30:52,260 --> 00:30:54,500
onu öyle zehirleyecekler ki
bütün milleti mahvedeceklerini.

435
00:30:54,620 --> 00:30:56,460
Pestonji'nin anlaşmasını istiyorum kardeşim!

436
00:30:57,980 --> 00:30:59,260
Bu anlaşmaya ihtiyacım var.

437
00:31:01,740 --> 00:31:03,980
Beni hep işe yaramaz biri olarak gördün.

438
00:31:04,100 --> 00:31:06,300
sorumsuz, tembel,
ve aptalsın, değil mi?

439
00:31:07,100 --> 00:31:09,500
Eğer egonu bir kenara koysaydın
iki dakika kenara çekildi ve şöyle dedi:

440
00:31:10,540 --> 00:31:13,140
"Özel bir şey var
Senin hakkında Lachu."

441
00:31:14,660 --> 00:31:15,460
Ama hayır.

442
00:31:17,580 --> 00:31:18,620
- Lachu, bu...
- Ama baba,

443
00:31:19,660 --> 00:31:21,180
her şeyi bildiğini sanıyorsun.

444
00:31:22,140 --> 00:31:23,140
Ama sen hiçbir şey bilmiyorsun.

445
00:31:24,460 --> 00:31:25,420
Dünya değişti.

446
00:31:27,980 --> 00:31:29,300
Şu anda Darab'la çalışıyorum.

447
00:31:31,780 --> 00:31:33,300
Ve seni öldürmek istiyor.

448
00:31:36,540 --> 00:31:37,740
Kardeşin olarak sana söylüyorum.

449
00:31:38,900 --> 00:31:39,820
kendini kurtar.

450
00:31:44,620 --> 00:31:45,580
Lachu, ne yapıyorsun?

451
00:31:49,260 --> 00:31:50,420
Yılanla el sıkışmak mı?

452
00:31:50,940 --> 00:31:52,460
Bu anlaşmayı gerçekleştireceğim kardeşim.

453
00:31:53,580 --> 00:31:54,900
Ne istersen yapabilirsin.

454
00:31:56,820 --> 00:31:59,140
Bunu her zaman söylerdin
ailenizle iş yapıyorsunuz,

455
00:31:59,260 --> 00:32:00,940
ilişki olur
bir iş anlaşması yaptın değil mi?

456
00:32:02,540 --> 00:32:03,980
İlişki bitti kardeşim.

457
00:32:05,380 --> 00:32:07,140
Ancak anlaşma güçlü.

458
00:32:11,420 --> 00:32:12,260
Dikkatli ol.

459
00:32:32,220 --> 00:32:34,580
Bakın. Bu
Matka Kralı'nın oğlu.

460
00:32:35,700 --> 00:32:37,660
Ne kadar para koyarsam koyayım
Matka'ya,

461
00:32:37,780 --> 00:32:38,860
Sangam'ı asla kazanamam.

462
00:32:38,980 --> 00:32:41,260
Matka'da işler böyle yürüyor dostum.

463
00:32:41,580 --> 00:32:43,860
O kahrolası Brij Bhatti bir hırsız.

464
00:32:44,500 --> 00:32:45,860
Bugün gazeteyi okumadın mı?

465
00:32:46,100 --> 00:32:48,060
Evet gördüm.
ama önceden kazanırdım.

466
00:32:55,500 --> 00:32:57,220
Sayın? Bu nedir efendim?

467
00:32:59,540 --> 00:33:01,140
Bu makale kesilmiştir efendim.

468
00:33:01,460 --> 00:33:02,620
Onun uzuvlarını kestin.

469
00:33:02,940 --> 00:33:04,860
Hiçbir şey kalmadı!
O kadar çok kişinin ismini verdim ki

470
00:33:04,980 --> 00:33:06,420
ve hatta kanıt sağladı!

471
00:33:07,020 --> 00:33:08,260
Şimdi hiçbir şey yok.

472
00:33:09,140 --> 00:33:10,420
Başka ne yapabilirdim, TP?

473
00:33:11,820 --> 00:33:13,260
Her zaman ateş püskürtüyorsun

474
00:33:13,980 --> 00:33:15,740
birisinin ihtiyacı var
söndürdüler değil mi?

475
00:33:15,940 --> 00:33:18,460
sahip olduğumu biliyorsun
Üstlerin cevap vermesi gerekiyor.

476
00:33:19,020 --> 00:33:21,900
Kaynaklarım bana şunu söylüyor: Hükümet
OHAL ilan edecek.

477
00:33:22,220 --> 00:33:24,460
Özel bir kampanya başlatacaklar
Brij Bhatti'ye baskı.

478
00:33:24,900 --> 00:33:26,940
kafamı karıştırmak istemiyorum
bu dönemde hükümet.

479
00:33:27,860 --> 00:33:30,260
Gazeteyi yönetmem gerekiyor.
Pratik olun.

480
00:33:30,660 --> 00:33:31,620
Pratik?

481
00:33:33,260 --> 00:33:34,420
Pratik, ayağım.

482
00:33:42,220 --> 00:33:44,060
Hepsinden bıktım
Bapat'tan gelen sürtük,

483
00:33:44,180 --> 00:33:47,380
Lalji bhai Chaggani ve o
Tekstil fabrikalarından vejetaryen.

484
00:33:48,540 --> 00:33:50,140
Olanı yönetemiyorlar
onlara bir tabakta verildi,

485
00:33:50,260 --> 00:33:51,500
nasıl çekecekler
gerçek bir meydan okumanın dışında mı?

486
00:33:53,060 --> 00:33:55,740
Şimdi halledeceğiz
bu bizim meselemiz.

487
00:33:55,940 --> 00:33:57,220
Bhatti'nin yarına kadar ölmesini istiyorum.

488
00:33:57,380 --> 00:33:58,300
Yapacağım kardeşim.

489
00:34:02,500 --> 00:34:04,300
Brij Bhatti mi?
Sana bir uyarım var.

490
00:34:04,860 --> 00:34:06,700
Hükümet gidiyor
acil durum ilan etmek

491
00:34:06,820 --> 00:34:08,220
ve polise serbestlik tanıyın.

492
00:34:08,620 --> 00:34:09,540
Sen de bir hedefsin.

493
00:34:09,900 --> 00:34:14,260
Sen aziz değilsin ama
bilirsen daha iyi olur.

494
00:34:15,900 --> 00:34:17,620
Bu kim? Merhaba?

495
00:34:18,860 --> 00:34:19,740
Merhaba?

496
00:34:50,180 --> 00:34:51,020
Nasılsın?

497
00:34:51,900 --> 00:34:52,700
İyiyim. Nasılsın?

498
00:34:55,980 --> 00:34:56,780
İşte kardeşim.

499
00:35:06,500 --> 00:35:07,580
Maksood'u tanıyor musun?

500
00:35:09,060 --> 00:35:09,940
Filmlerde rol alıyor.

501
00:35:12,060 --> 00:35:15,140
Yeni bir film çekiyor

502
00:35:15,660 --> 00:35:16,980
Buna biraz para yatırdım.

503
00:35:18,500 --> 00:35:19,300
Yapımcı.

504
00:35:21,740 --> 00:35:22,740
Bir tutuyorlar...

505
00:35:24,500 --> 00:35:25,380
Buna ne diyorlar?

506
00:35:26,380 --> 00:35:28,220
Filmi gösterdiklerinde
ilk kez mi?

507
00:35:29,380 --> 00:35:31,500
- Prömiyer.
- Prömiyer. Yarın yapılıyor.

508
00:35:32,660 --> 00:35:34,660
Ben de düşündüm ki...

509
00:35:41,620 --> 00:35:42,900
Yalnız gitmek istemiyorum.

510
00:35:50,700 --> 00:35:51,660
Ben de düşünüyordum...

511
00:35:52,700 --> 00:35:53,900
güzel olacağını
eğer benimle gelseydin.

512
00:36:31,700 --> 00:36:34,260
HİNDİSTAN'IN OĞLU

513
00:36:36,500 --> 00:36:37,780
- Bhatti sahab!
- Teşekkür ederim.

514
00:36:39,380 --> 00:36:40,260
Affedersin.

515
00:36:41,860 --> 00:36:43,740
- Tebrikler.
- Sen de.

516
00:36:43,900 --> 00:36:45,140
En iyi dileklerimle, Maksood kardeşim.

517
00:36:45,260 --> 00:36:46,740
Baldızım, madem buradasın

518
00:36:46,940 --> 00:36:50,060
film süper bir kandırmaca olacak,
Gümüş Jübile isabet etti. Sadece izle.

519
00:36:50,300 --> 00:36:51,220
Haklısın.

520
00:36:53,380 --> 00:36:54,580
Gel seni tanıştırayım
herkese.

521
00:36:55,020 --> 00:36:55,780
Lütfen gelin.

522
00:36:57,740 --> 00:36:58,620
Bu yüzden?

523
00:36:59,260 --> 00:37:00,260
Film nasıl?

524
00:37:00,380 --> 00:37:02,020
Güzel. Birinci sınıf.

525
00:37:02,300 --> 00:37:03,260
Merhaba.

526
00:37:03,420 --> 00:37:05,980
Onu tanıdın mı?

527
00:37:25,940 --> 00:37:26,780
Gülrukh mu?

528
00:37:27,900 --> 00:37:29,140
- Barkha.
- MERHABA.

529
00:37:31,740 --> 00:37:32,740
Barkha Bhatti.

530
00:37:37,180 --> 00:37:38,020
MERHABA.

531
00:37:50,300 --> 00:37:52,020
Senin hakkında çok düşündüm.

532
00:37:53,580 --> 00:37:55,420
Ben de senin hakkında çok düşündüm.

533
00:37:55,900 --> 00:37:56,740
Çok fazla.

534
00:37:59,060 --> 00:38:01,020
Birçok geceyi uyanık geçirdim,
sadece düşünüyorum.

535
00:38:02,740 --> 00:38:04,500
Senin için bu kadar özel olan şeyin ne olduğunu merak ediyorum.

536
00:38:07,140 --> 00:38:09,740
Ama yavaş yavaş kıskançlık azaldı.

537
00:38:11,140 --> 00:38:13,300
Garip bir şekil almaya başladım
seninle ilişki.

538
00:38:14,660 --> 00:38:16,260
Güneşin sahip olduğu gibi
ay ile.

539
00:38:17,300 --> 00:38:18,300
Aynı ışığı paylaştıkları yer.

540
00:38:24,180 --> 00:38:25,860
Keşke bir zamanlar tanışsaydık

541
00:38:27,260 --> 00:38:28,740
başka bir şey olduğunda
bizi bir araya getirmişti.

542
00:38:30,580 --> 00:38:31,540
Keşke...

543
00:38:32,900 --> 00:38:34,380
ama artık gerçek bu.

544
00:38:36,620 --> 00:38:40,060
Biliyor musun, bazen düşünüyorum
evlendiğim adam,

545
00:38:41,300 --> 00:38:42,420
Onu hiç tanıyamadım.

546
00:39:02,740 --> 00:39:04,100
Sana daha fazla acı yaşatmayacağım.

547
00:39:08,220 --> 00:39:09,780
Ben yolumu seçtim Barkha.

548
00:39:12,740 --> 00:39:13,740
Bunu biliyorum...

549
00:39:14,900 --> 00:39:16,300
Senin için işler o kadar basit değil.

550
00:39:19,060 --> 00:39:20,780
Ama sen olduğun sürece
onun gölgesinde kal,

551
00:39:21,220 --> 00:39:22,700
yapamayacaksın
kendi hayatını yaşamak için.

552
00:39:24,780 --> 00:39:26,260
Hayatın asla senin olmayacak.

553
00:39:58,580 --> 00:40:02,260
Tüm üyelerimize hoş geldiniz demek istiyorum
kalbimin derinliklerinden misafirler.

554
00:40:02,580 --> 00:40:08,060
Bu akşam Mumbai'de
Maqsood'un bir sonraki gösterisini işaret ediyor.

555
00:40:08,620 --> 00:40:11,940
Büyük prömiyeri
Bharat ka Beta!

556
00:40:15,740 --> 00:40:17,700
Bekleyiş bitti,

557
00:40:17,980 --> 00:40:20,380
oyuncuyu sahneye çağıralım,

558
00:40:20,500 --> 00:40:23,860
filmin yönetmeni, yapımcısı,
Bay Maksood!

559
00:40:25,420 --> 00:40:27,780
Kocaman bir alkış
Bay Maksood için!

560
00:40:32,620 --> 00:40:35,140
gördüğüme çok sevindim
bu gece hepiniz buradasınız.

561
00:40:37,380 --> 00:40:40,500
Ve bu gece bu sahnede,
Birkaç kişiye teşekkür etmek istiyorum.

562
00:40:40,700 --> 00:40:43,940
Öncelikle aramak istiyorum
Filmin kahramanı sahnede.

563
00:40:44,180 --> 00:40:45,500
Süperstar Shilpi!

564
00:40:49,980 --> 00:40:50,900
Teşekkür ederim.

565
00:40:52,700 --> 00:40:54,660
Ve filmimizin kötü adamı,

566
00:40:55,100 --> 00:40:56,620
efsane Ali Bayk sahab.

567
00:40:58,620 --> 00:41:00,020
Ve kadromuzun geri kalanı,

568
00:41:00,140 --> 00:41:03,300
Anıl, Anu, Anjali... lütfen gelin.

569
00:41:07,660 --> 00:41:10,780
Ve şimdi aramak istiyorum
Bu filmin ortak yapımcısı,

570
00:41:10,940 --> 00:41:12,740
Ganguly sahab ve Motwani sahab.

571
00:41:18,740 --> 00:41:21,020
Ve son fakat en az değil.

572
00:41:21,940 --> 00:41:23,540
teşekkür etmek isterim

573
00:41:23,780 --> 00:41:27,740
bana yardım eden kişi
Yaşamın bu aşamasına ulaşın.

574
00:41:28,100 --> 00:41:29,260
Seyircimiz.

575
00:41:31,980 --> 00:41:33,620
Bizi sevginizle yıkamaya devam edin.

576
00:41:34,740 --> 00:41:35,940
Teşekkür ederim.

577
00:41:40,500 --> 00:41:41,700
Prömiyere başlayalım.

578
00:41:59,900 --> 00:42:03,100
Malhotra sahab,
kaderi yenmeye çalışmayın.

579
00:42:04,620 --> 00:42:06,700
Oyundan keyif alıyorsanız oynamaya devam edin.

580
00:42:08,300 --> 00:42:11,180
Çünkü oynamak zorundasın
eğer kazanmak istiyorsan.

581
00:42:15,140 --> 00:42:15,940
Baba...

582
00:42:16,860 --> 00:42:17,700
Onunla kal.

583
00:42:18,700 --> 00:42:19,540
Tamam aşkım.

584
00:42:45,500 --> 00:42:46,860
Baba mı? Şuna bak.

585
00:42:54,700 --> 00:42:56,180
Durma.
Pravin, durma!

586
00:42:59,740 --> 00:43:01,140
Baba, aşağı in ve saklan.

587
00:43:06,940 --> 00:43:08,140
Pravin, sür! Sürmek!

588
00:43:12,260 --> 00:43:15,180
- Dur, dur!
- Nereye gidiyorsun?

589
00:43:15,540 --> 00:43:16,540
Buraya gel, sen!

590
00:43:17,980 --> 00:43:19,220
Sürmek! Daha hızlı sür!

591
00:43:19,660 --> 00:43:22,900
Dün gece saat 20.00'de,
Başbakan Indira Gandhi

592
00:43:23,100 --> 00:43:26,660
Olağanüstü hal ilan edildi
ülkede.

593
00:43:26,740 --> 00:43:31,780
Bu karara çok sayıda muhalefet
liderler tutuklanıyor.

594
00:43:32,060 --> 00:43:33,660
Ve önemli kısım şu;

595
00:43:33,740 --> 00:43:38,580
hükümet engelledi
birçok vatandaşın hakkı.

596
00:43:41,660 --> 00:43:43,900
Bhatti ve Matka'sının ihtiyacı var
ölüp gömülmek.

597
00:43:44,540 --> 00:43:46,380
Ve onun parası benim elimde olmalı.

598
00:43:46,780 --> 00:43:47,620
Elbette.

599
00:43:48,460 --> 00:43:50,660
Eğer eli boş dönersen,
İlk önce seninle ilgileneceğim.

600
00:43:51,340 --> 00:43:52,300
Ben halledeceğim kardeşim.

601
00:43:52,780 --> 00:43:55,380
Ve dinle, Bhatti yapacak
Bombay'dan ayrılmayı dene.

602
00:43:56,860 --> 00:43:58,260
Bapat'ın polis memurlarına haber verin.

603
00:43:59,660 --> 00:44:02,100
Eğer onu polis ablukasında yakalarlarsa
onu gördükleri yerde vurmalılar.

604
00:44:02,700 --> 00:44:03,900
- Temizlemek?
- Evet kardeşim.

605
00:44:07,020 --> 00:44:09,180
Ona ilaçlar verdim.
Dinlenmeye ihtiyacı var.

606
00:44:12,580 --> 00:44:13,460
Teşekkür ederim Doktor.

607
00:44:21,820 --> 00:44:23,780
- Lütfen uzanın.
- Evet.

608
00:44:24,260 --> 00:44:25,540
Ve eğer olursa bana bildirin
herhangi bir şeye ihtiyacın var.

609
00:44:26,540 --> 00:44:27,340
Elbette.

610
00:44:27,460 --> 00:44:28,260
Baba mı?

611
00:44:28,780 --> 00:44:30,340
- Elbiselerini burada sakladım.
- Burada.

612
00:44:30,780 --> 00:44:32,260
sana çay ve atıştırmalık getireceğim
akşam.

613
00:44:32,380 --> 00:44:34,660
- Dikkatli olmak.
- Bir şeye ihtiyacın olursa lütfen beni ara.

614
00:44:35,100 --> 00:44:35,940
Tamam aşkım.

615
00:44:37,820 --> 00:44:38,620
Baba mı?

616
00:44:39,700 --> 00:44:40,580
Bidi...

617
00:44:41,380 --> 00:44:42,700
Burada her şey pamuktan yapılıyor.

618
00:44:43,740 --> 00:44:45,380
- Yatak...
- Anlıyorum.

619
00:45:39,060 --> 00:45:40,380
Kimi kandırıyorsun Seth?

620
00:45:41,180 --> 00:45:42,540
İşi başlattın
benimle, değil mi?

621
00:45:43,060 --> 00:45:44,300
Bunu birlikte yaptık, değil mi?

622
00:45:44,420 --> 00:45:45,220
Peki ya şimdi?

623
00:45:47,380 --> 00:45:48,580
Etrafta kimse yok.
Tamamen yalnızsın.

624
00:45:52,300 --> 00:45:54,860
Eğer egonu bir kenara koysaydın
iki dakika kenara çekildi ve şöyle dedi:

625
00:45:55,740 --> 00:45:58,460
"Özel bir şey var
Senin hakkında Lachu."

626
00:45:59,940 --> 00:46:02,820
Seth, çocuk refah getirdi.

627
00:46:05,140 --> 00:46:07,060
Yatılı okul içindir
kendi iyiliği, Barkha.

628
00:46:07,780 --> 00:46:09,220
Bu onun iyiliği için mi yoksa senin iyiliğin için mi?

629
00:46:11,020 --> 00:46:12,900
Onu gönderiyorsun,
ve sorundan kurtulmak.

630
00:46:16,340 --> 00:46:18,060
Her şeyin yolunda olduğunu mu düşünüyorsun Brij?

631
00:46:18,580 --> 00:46:19,500
Hiçbir şey yolunda değil!

632
00:46:19,620 --> 00:46:21,020
Burada boğulduğumu hissediyorum.

633
00:46:32,700 --> 00:46:34,700
Brij'in sahip olduğu Matka
hüküm sürüyordu,

634
00:46:35,740 --> 00:46:38,100
artık bir ilmik haline gelmişti
boynunun etrafında.

635
00:46:39,580 --> 00:46:40,460
Peki Darab?

636
00:46:40,860 --> 00:46:43,180
Yakalamak istedi
şu ilmiği tut.

637
00:46:43,420 --> 00:46:47,460
Güneş siyaha döndü

638
00:46:49,100 --> 00:46:53,140
Parlak ışık
Ufuktaki setler

639
00:46:53,820 --> 00:46:58,100
Çalınacak kapı yok...

640
00:46:58,300 --> 00:47:01,020
Köpeklerinin serbestçe dolaşmasına izin verdi
Bombay sokaklarında.

641
00:47:01,740 --> 00:47:02,980
Basit bir talimatla.

642
00:47:03,980 --> 00:47:05,220
Brij Bhatti'yi bul,

643
00:47:05,980 --> 00:47:07,340
parasını al,

644
00:47:07,780 --> 00:47:09,140
ve tüm sistemi bozarız.

645
00:47:09,260 --> 00:47:10,820
- Herkes dışarı.
- Hey! Çıkmak!

646
00:47:11,660 --> 00:47:15,100
Nefesim yaralı

647
00:47:17,340 --> 00:47:21,260
Hayatım harabeye dönmüş durumda

648
00:47:23,020 --> 00:47:27,100
Gitme cesaretini bulmaya çalışıyor...

649
00:47:27,460 --> 00:47:29,180
Lalji kardeşim, Lachu, Bapat...

650
00:47:29,820 --> 00:47:32,900
hepsi küçüktü
Darab'ın yanındaki karıncalar gibi.

651
00:47:34,260 --> 00:47:38,700
Gezgin gezgin onunla
Hiçbir ev kayıp gitmedi

652
00:47:40,020 --> 00:47:43,940
Konu konu...

653
00:47:44,820 --> 00:47:46,180
- Hiç para bulamadık.
- Konuşmak!

654
00:47:46,300 --> 00:47:47,580
Parayı nereye sakladın?

655
00:47:47,700 --> 00:47:50,020
Para nerede?
Patronun bunu nereye sakladı?

656
00:47:50,860 --> 00:47:52,660
- Bhatti nerede?
- Bilmiyorum.

657
00:47:54,620 --> 00:47:55,580
Bilmiyorum.

658
00:47:56,180 --> 00:47:58,300
Gözü Brij'in parasındaydı.

659
00:47:58,900 --> 00:48:01,700
ama Darab'ın da bir gözü vardı
değirmenlerin bulunduğu arazide.

660
00:48:02,780 --> 00:48:06,380
Adamlarını acımasızca gönderdi
değirmen işçilerini dövdü

661
00:48:06,500 --> 00:48:07,500
ve grevi sonlandırın.

662
00:48:08,540 --> 00:48:11,900
Vuruş devam ediyor

663
00:48:12,140 --> 00:48:14,140
Kuklalar gibi...

664
00:48:14,540 --> 00:48:17,100
Darab'ın halkı ne zaman
İşçilerin kemiklerini kırmak,

665
00:48:17,740 --> 00:48:21,260
Bapat'ın polisleri orada durup izledi.

666
00:48:21,380 --> 00:48:23,180
Vuruş devam ediyor

667
00:48:23,380 --> 00:48:25,100
Kuklalar gibi

668
00:48:25,220 --> 00:48:26,100
Para yapar...

669
00:48:26,300 --> 00:48:30,260
Bir tabur polisin tamamı oradaydı
Mumbai'nin her yerinde Brij'i arıyoruz.

670
00:48:30,940 --> 00:48:34,020
Ama Brij'in yerini bulmak gibiydi
bir hayalet arıyor.

671
00:48:38,220 --> 00:48:41,220
Hayatta kalmak isteseydim
Darab'ın yeni dünyası,

672
00:48:41,660 --> 00:48:43,380
Bir fikir bulmam gerekiyordu.

673
00:48:43,740 --> 00:48:44,580
Bir teklifim var.

674
00:48:46,860 --> 00:48:50,940
Bu hayallerin hepsi kumdan yapılmış

675
00:48:52,540 --> 00:48:55,860
Bulamıyoruz...

676
00:48:55,980 --> 00:48:58,500
Pestonji diğer fabrika sahipleriyle konuştu.

677
00:48:58,940 --> 00:49:00,260
değirmenleri açtık,

678
00:49:00,820 --> 00:49:04,660
ve işçileri zorladı
işe geri dönmek için.

679
00:49:05,420 --> 00:49:06,460
Peki Brij Bhatti?

680
00:49:08,020 --> 00:49:11,340
Ne olduğu umrunda değildi
Bombay'da oluyordu.

681
00:49:12,300 --> 00:49:13,940
Başka bir şey düşünüyordu.

682
00:49:16,020 --> 00:49:19,060
Bu acıyı kim yarattı?

683
00:49:19,180 --> 00:49:20,060
Bu taraftan efendim.

684
00:49:21,260 --> 00:49:26,020
Koştu, kaçtı

685
00:49:27,140 --> 00:49:31,300
Gezgin gezgin onunla
Hiçbir ev kayıp gitmedi

686
00:49:32,820 --> 00:49:36,860
Konuya göre konu

687
00:49:38,180 --> 00:49:42,580
Bunun karışık konusu
Yolculuk çözülmeyi reddediyor

688
00:49:43,500 --> 00:49:47,860
Vuruş devam ediyor

689
00:49:48,100 --> 00:49:50,140
Kuklalar gibi

690
00:49:50,260 --> 00:49:53,700
Para insanları kendi melodisiyle dans ettirir

691
00:49:55,900 --> 00:49:59,220
Vuruş devam ediyor

692
00:49:59,380 --> 00:50:01,420
Kuklalar gibi

693
00:50:01,740 --> 00:50:03,780
Efendim! Efendim, bekleyin, içeri giremezsiniz.

694
00:50:04,260 --> 00:50:05,220
Oğlum orada.

695
00:50:05,620 --> 00:50:07,020
Efendim, ebeveynler buluşamıyor
bugünün çocukları.

696
00:50:07,140 --> 00:50:09,500
- Lütfen pazar günü tekrar gelin.
- Pazar günü gelemem.

697
00:50:09,620 --> 00:50:10,900
Oğlum burada okuyor.
Beşinci sınıfta...

698
00:50:11,020 --> 00:50:12,340
Lütfen anlamaya çalışın efendim.

699
00:50:12,460 --> 00:50:15,980
Koştu, kaçtı

700
00:50:18,060 --> 00:50:22,540
Gezgin gezgin onunla
Hiçbir ev kayıp gitmedi

701
00:50:23,660 --> 00:50:27,580
Konuya göre konu

702
00:50:29,060 --> 00:50:33,580
Bunun karışık konusu
Yolculuk çözülmeyi reddediyor

703
00:50:35,620 --> 00:50:36,500
Anmol!

704
00:50:39,060 --> 00:50:40,020
Baban.

705
00:50:40,700 --> 00:50:42,340
Anmol, baban!

706
00:50:42,580 --> 00:50:43,420
Anmol!

707
00:50:54,460 --> 00:50:55,260
Anmol!

708
00:51:02,020 --> 00:51:04,020
Anmol, nereye gidiyorsun?

709
00:51:04,300 --> 00:51:05,180
Anmol...

710
00:51:14,540 --> 00:51:15,500
Anmol?

711
00:53:09,580 --> 00:53:10,420
Benim, Brij Bhatti.

712
00:53:11,380 --> 00:53:12,980
DCP Sharma ile konuşmak istiyorum.

713
00:53:18,100 --> 00:53:20,860
- Evet?
- Efendim, Brij Bhatti hatta.

714
00:53:23,220 --> 00:53:24,020
Onu bağlayın.

715
00:53:26,580 --> 00:53:28,020
Beni tutuklamak istedin, değil mi?

716
00:53:28,220 --> 00:53:30,500
- Brij Bhatti mi?
- Evet benim. Brij Bhatti.

717
00:53:31,340 --> 00:53:32,740
Beni tutuklamak istedin, değil mi?

718
00:53:33,460 --> 00:53:35,460
Evdeyim.
Gel ve beni al.

719
00:53:51,940 --> 00:53:53,580
- Merhaba?
- Evet Rukmini.

720
00:53:54,180 --> 00:53:55,020
Evet baba?

721
00:55:17,540 --> 00:55:18,460
Buna gerek yok.

722
00:55:22,060 --> 00:55:22,860
Baba mı?

723
00:55:30,300 --> 00:55:31,340
Rukmini, biliyorum

724
00:55:32,220 --> 00:55:33,500
bidis içmemeni.

725
00:55:35,580 --> 00:55:38,260
Ama eğer ihtiyacın varsa,
bir tane benim için iç.

726
00:57:56,220 --> 00:57:58,580
RUKMINI YATAK FABRİKASI

727
00:59:50,780 --> 00:59:51,820
Ne düşünüyorsun?

728
00:59:52,100 --> 00:59:54,980
Yaşayacak mı yoksa ölecek mi?

729
00:59:57,900 --> 00:59:59,820
Hayatta sadece iki şey kesindir.

730
01:00:00,700 --> 01:00:01,900
Doğdun ve öleceksin.

731
01:00:03,140 --> 01:00:05,340
Yaşamla ölüm arasında,
fırsatlar gelsin.

732
01:00:06,220 --> 01:00:09,340
Ve hayat oyunu hepsi bu
Doğru şanslara bahis yapmak hakkında.

733
01:00:11,180 --> 01:00:12,780
Bazen bahse girersin
Yanlış numaralarda,

734
01:00:13,900 --> 01:00:15,460
ve bırakalım hayat turu kazansın.

735
01:00:16,660 --> 01:00:18,620
Ama işte o zaman ihtiyacın var
şu kartı aç,

736
01:00:19,300 --> 01:00:20,900
bu da bütünü çevirecek
etrafta oyun.

737
01:00:21,860 --> 01:00:25,340
Kaderin kendisini getirecek olan
dizlerinin üstüne çök ve şunu söyle:

738
01:00:26,300 --> 01:00:27,380
"Hadi bir tur daha oynayalım."